1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,684 --> 00:00:20,684 Trazido a você por DLAznMovies.com 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:01:53,367 --> 00:01:59,360 4bia 5 00:02:06,367 --> 00:02:10,360 Solidão 6 00:02:14,367 --> 00:02:18,360 Estou tão sozinho 7 00:04:07,367 --> 00:04:04,360 De Puak: 8 00:04:14,367 --> 00:04:18,360 “Uma garota solitária que procura desesperadamente um homem rico. Boa aparência é obrigatória." 9 00:04:30,367 --> 00:04:33,367 Puak, você é tão cruel. Espero que você se afogue em Chiangmai. 10 00:04:33,367 --> 00:04:37,360 Então, você estará sozinho. Assim como eu. Haha. 11 00:04:53,367 --> 00:04:57,360 Puak: Você é desbocado. Tomar cuidado! Eles virão pelos aluguéis. 12 00:05:04,367 --> 00:05:08,360 Eles estavam aqui. Quase quebrou minha porta da frente! Tenha uma boa viagem de acampamento. 13 00:06:09,367 --> 00:06:13,360 Posso te conhecer? 14 00:06:23,367 --> 00:06:27,360 Só quero ser seu amigo. 15 00:07:34,367 --> 00:07:38,360 Eu te conheço? 16 00:07:52,367 --> 00:07:56,360 Não agora, mais tarde, talvez...? 17 00:08:05,367 --> 00:08:09,360 Você é uma garota ou um cara? 18 00:08:19,367 --> 00:08:23,360 Um cara. 19 00:09:23,367 --> 00:09:27,367 Desculpe. O número que você acabou de discar não está disponível. 20 00:09:27,367 --> 00:09:31,360 Por favor, tente novamente mais tarde. 21 00:09:37,367 --> 00:09:41,360 Olá :) 22 00:10:07,367 --> 00:10:11,360 Nova mensagem... 0 23 00:10:33,367 --> 00:10:37,367 Olá, sou eu. O que você está fazendo? 24 00:10:37,367 --> 00:10:41,360 Aproveitando a noite na varanda. E você? 25 00:10:45,367 --> 00:10:49,360 Deitado. Sozinho... 26 00:11:01,367 --> 00:11:05,360 Você tem alguma conta no MSN? 27 00:11:09,367 --> 00:11:11,367 Desculpe, não tenho espaço para um computador. 28 00:11:11,367 --> 00:11:15,360 Minha casa está tão lotada. 29 00:11:20,367 --> 00:11:22,367 Que pena... 30 00:11:22,367 --> 00:11:26,360 Se você estiver entediado, podemos conversar no MSN. 31 00:11:30,367 --> 00:11:34,360 Eu não estou entediado... Você está? 32 00:11:38,367 --> 00:11:40,367 Não. Apenas solitário. 33 00:11:40,367 --> 00:11:44,360 Fiquei confinado no meu quarto por um bom tempo. 34 00:11:55,367 --> 00:11:57,367 Eu também. Estou sozinho há 100 dias. 35 00:11:57,367 --> 00:12:01,360 Você está doente ou algo assim? 36 00:12:06,367 --> 00:12:09,367 Não.. Apenas azar. O táxi em que eu estava, se envolveu em um acidente. 37 00:12:09,367 --> 00:12:13,360 Minha perna está engessada há mais de 3 meses. 38 00:12:45,367 --> 00:12:49,360 Anime-se! 39 00:12:54,367 --> 00:12:58,360 Cada nuvem tem uma fresta de esperança. 40 00:13:03,367 --> 00:13:07,360 Já foi para a cama? 41 00:13:08,367 --> 00:13:12,360 Não, não estou com sono agora. 42 00:13:22,367 --> 00:13:26,360 Posso ter sua foto? 43 00:13:31,367 --> 00:13:35,360 Por que não trocamos fotos? Ok? 44 00:13:43,367 --> 00:13:47,360 Não há problema. Por que você não envia o seu primeiro. 45 00:14:14,367 --> 00:14:18,360 Não é tão bonito quanto você imaginava... 46 00:14:25,367 --> 00:14:29,360 Não é tão bonito quanto você esperava... 47 00:14:35,367 --> 00:14:39,360 Trapaceiro! Essa é a minha foto. 48 00:14:50,367 --> 00:14:54,360 Olhe novamente. Estou ao seu lado. 49 00:15:37,367 --> 00:15:41,360 Pesquisa de número de telefone. 50 00:16:05,367 --> 00:16:09,360 Desculpe. O número que você acabou de discar foi desconectado. 51 00:16:55,367 --> 00:16:59,367 Filho da princesa Sofia do Virnistão faleceu em Phuket. 52 00:16:59,367 --> 00:17:03,360 Causas ainda desconhecidas. Já se passaram 100 dias desde o funeral. 53 00:17:06,367 --> 00:17:08,367 Há rumores de que ele tirou a própria vida. 54 00:17:08,367 --> 00:17:12,360 Também há rumores de que ela saiu o celular dela em seu caixão. 55 00:17:15,367 --> 00:17:18,367 Caso seu filho se sinta sozinho 56 00:17:18,367 --> 00:17:22,360 Ou quer entrar em contato com ela. 57 00:17:34,367 --> 00:17:38,360 Eu também. Estou sozinho há 100 dias. 58 00:19:00,367 --> 00:19:04,360 Por que você está com medo? 59 00:19:44,447 --> 00:19:48,406 Não desligue o telefone ou você se arrependerá. 60 00:19:55,447 --> 00:19:59,406 Estou passando pelo seu apartamento. Posso conhecer você? 61 00:20:06,447 --> 00:20:10,406 Não, por favor... Meu namorado vai ficar chateado. 62 00:20:13,447 --> 00:20:17,406 Isso é mentira! Ele não está lá. Você está sozinho... 63 00:20:29,367 --> 00:20:33,360 Estou na entrada do seu apartamento. 64 00:20:50,367 --> 00:20:54,360 Chegando... 65 00:23:14,367 --> 00:23:18,360 Estou aqui... 66 00:23:57,367 --> 00:24:01,360 De Oh... Ton, eu quero terminar com você. Eu tenho um novo namorado... 67 00:26:42,367 --> 00:26:46,360 Ei, agente funerário! Você está fugindo de nós? 68 00:26:51,367 --> 00:26:55,367 Deixe-me cuidar disso! 69 00:26:55,367 --> 00:26:58,367 Vamos! 70 00:26:58,367 --> 00:27:02,360 Se apresse! 71 00:27:12,367 --> 00:27:16,360 Onde você está indo? Vamos dar uma volta! 72 00:27:38,367 --> 00:27:41,367 Acho que estamos exagerando. 73 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 Huh, o que você disse? 74 00:27:44,367 --> 00:27:48,360 Você não acha que é um pouco excessivo? A maneira como você o está tratando. 75 00:27:49,367 --> 00:27:53,360 O que é esse rosa? Eu não consigo ouvir você. 76 00:27:55,367 --> 00:27:59,360 É o que você está fazendo... 77 00:28:11,367 --> 00:28:14,367 Por favor. Pare... Não me machuque... 78 00:28:14,367 --> 00:28:18,360 Meu pai está doente no hospital. 79 00:28:19,367 --> 00:28:22,367 Eu tenho que vê-lo. 80 00:28:22,367 --> 00:28:26,360 Por causa de você todos nós são suspensos da escola. 81 00:28:27,367 --> 00:28:29,367 eu... Eu não queria que isso acontecesse. 82 00:28:29,367 --> 00:28:33,360 Eu só queria meu caderno de volta. 83 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Isso é apenas uma desculpa. 84 00:28:39,367 --> 00:28:41,367 Só um ladrão abrirá bolsa de outra pessoa sem permissão. 85 00:28:41,367 --> 00:28:43,367 86 00:28:41,367 --> 00:28:45,367 E por que você não cuidou da sua vida? 87 00:28:45,367 --> 00:28:49,360 Por que você reportou aos professores sobre as drogas? 88 00:28:51,367 --> 00:28:55,367 Eu não sabia que eles estavam lá. 89 00:28:55,367 --> 00:28:59,360 Você não sabia? 90 00:29:05,367 --> 00:29:09,360 Desculpe. A culpa é minha. 91 00:29:11,367 --> 00:29:15,367 Eu acho que seria melhor se você saiu da escola amanhã. 92 00:29:15,367 --> 00:29:19,360 Eu não quero ver sua cara feia mais! 93 00:29:21,327 --> 00:29:23,327 Não me deixe ver você de novo! 94 00:29:23,327 --> 00:29:27,320 O que vamos fazer com ele? 95 00:29:28,327 --> 00:29:32,320 Empresário! 96 00:29:36,367 --> 00:29:40,367 Você é um descarte, entendeu? Um descarte! 97 00:29:40,367 --> 00:29:44,360 O lixo deve ser queimado! 98 00:29:49,367 --> 00:29:53,367 É melhor você desaparecer da face desta terra! 99 00:29:53,367 --> 00:29:56,367 Sair da escola... 100 00:29:56,367 --> 00:29:59,367 Ou você será queimado vivo! 101 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 Entendeu? 102 00:30:01,367 --> 00:30:05,360 Saia da nossa vista! 103 00:30:19,367 --> 00:30:20,367 Levante-se! 104 00:30:20,367 --> 00:30:24,360 Esta é a sua bicicleta? 105 00:30:26,367 --> 00:30:30,360 Por que você não vai atrás disso! 106 00:30:36,367 --> 00:30:40,360 Devemos expulsá-lo? 107 00:30:41,367 --> 00:30:44,367 Olhe para ele! 108 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 Ele está morrendo de medo! 109 00:30:53,367 --> 00:30:57,360 Merda! Ele quase caiu! 110 00:31:00,367 --> 00:31:03,360 O encanto mortal 111 00:31:07,367 --> 00:31:08,367 Eu tenho 7. 112 00:31:08,367 --> 00:31:10,367 O meu é 9. 113 00:31:10,367 --> 00:31:13,367 Eu perco. Eu perco novamente. 114 00:31:13,367 --> 00:31:15,367 Qual é a aposta desta vez? 115 00:31:15,367 --> 00:31:17,367 Isso é realmente chato. 116 00:31:17,367 --> 00:31:19,367 Pense positivo. 117 00:31:19,367 --> 00:31:23,367 Você tem sorte com cartas! 118 00:31:23,367 --> 00:31:27,367 Vamos ver como me saio desta vez. 119 00:31:27,367 --> 00:31:31,360 Ei! Que tipo de cartão é esse? 120 00:31:32,367 --> 00:31:33,367 Hum. Isso é um Coringa... 121 00:31:33,367 --> 00:31:35,367 seu idiota. 122 00:31:35,367 --> 00:31:39,360 Morra, se Ngeed morrer... Seu pai poderá nos ajudar novamente? 123 00:31:41,367 --> 00:31:45,360 Ei Rosa, por que você diz isso? 124 00:31:47,367 --> 00:31:51,367 Acho que ele está bem. E ele vai abandonar a escola com certeza. 125 00:31:51,367 --> 00:31:55,367 E todos nós deveríamos abandonar as drogas. 126 00:31:55,367 --> 00:31:59,360 Meu pai ficou bravo comigo por ter sido suspenso. 127 00:32:00,367 --> 00:32:04,367 Se Ngeed não tropeçasse nisso, ninguém saberia sobre as drogas. Talvez seja melhor que ele esteja morto. 128 00:32:05,367 --> 00:32:08,360 Falando nele... 129 00:32:11,367 --> 00:32:15,360 Ontem vi a bicicleta dele quando voltava para casa. 130 00:32:24,367 --> 00:32:28,360 A bicicleta dele ainda está lá. Mas nenhum sinal dele... 131 00:32:38,367 --> 00:32:42,360 Que diabos... 132 00:32:49,367 --> 00:32:53,360 Você está procurando problemas, agente funerário? 133 00:32:54,367 --> 00:32:58,360 A última surra não foi suficiente para você? 134 00:33:02,367 --> 00:33:06,360 Você não aprendeu sua lição? 135 00:33:13,367 --> 00:33:16,367 Suficiente! Pare com isso! Ele já teve o suficiente!! 136 00:33:17,367 --> 00:33:20,360 Cuide da sua vida, Rosa! 137 00:33:35,367 --> 00:33:39,360 Você não passa de lixo. Todos vocês merecem morrer. 138 00:33:54,407 --> 00:33:58,400 Ei, fique quieto! 139 00:34:18,367 --> 00:34:22,360 Por que diabos você está rindo? 140 00:34:42,367 --> 00:34:46,367 Não! Não! 141 00:34:46,367 --> 00:34:48,367 Não! Eu não! 142 00:34:48,367 --> 00:34:52,360 Não! Eu não! 143 00:35:19,367 --> 00:35:22,367 O que aconteceu? Dieu, o que devemos fazer? 144 00:35:22,367 --> 00:35:26,367 Vamos sair daqui! 145 00:35:26,367 --> 00:35:30,360 Se apresse! Saia daqui! 146 00:35:52,367 --> 00:35:53,367 O que vamos fazer? 147 00:35:53,367 --> 00:35:55,367 O hospital!! Se apresse! 148 00:35:55,367 --> 00:35:58,367 Onde fica o hospital mais próximo? 149 00:35:58,367 --> 00:36:01,360 Há uma clínica perto da minha casa. Vá lá! 150 00:36:01,367 --> 00:36:05,360 Tudo bem. Tudo bem.. 151 00:36:07,367 --> 00:36:08,367 Ei! Pingue! É isso? 152 00:36:08,367 --> 00:36:11,367 Não, próxima pista. 153 00:36:11,367 --> 00:36:12,367 Sim, vire para esta pista. 154 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 Ei! 155 00:36:18,367 --> 00:36:22,360 Ei! 156 00:36:24,367 --> 00:36:26,367 157 00:36:26,367 --> 00:36:30,367 Tire-a daqui. Pressa! 158 00:36:30,367 --> 00:36:34,360 Ei! Ei! 159 00:36:46,367 --> 00:36:50,360 O que dizemos aos pais de Yo? 160 00:36:53,367 --> 00:36:57,360 Vamos à polícia, há um cadáver lá embaixo! 161 00:36:58,367 --> 00:37:02,360 Mas ela é nossa amiga! 162 00:37:13,367 --> 00:37:17,360 O que.. Que diabos.. 163 00:37:21,367 --> 00:37:25,360 O que diabos está acontecendo? 164 00:37:27,367 --> 00:37:31,360 Algo não está certo... Você viu o rosto da Yo quando ela abriu o livro? 165 00:37:31,360 --> 00:37:36,360 E Ngeed estava em estado de choque antes de cair. 166 00:37:47,367 --> 00:37:48,367 eu vi... 167 00:37:48,367 --> 00:37:52,360 Eu vi o que ele estava fazendo... 168 00:37:56,367 --> 00:37:58,367 E se alguém nos ver aqui...? 169 00:37:58,367 --> 00:38:01,367 Bom. Torne-o mais emocionante! 170 00:38:01,367 --> 00:38:03,367 Mas, e se for o professor? 171 00:38:03,367 --> 00:38:07,360 Ótimo. Torne-o duplamente emocionante!! 172 00:38:13,367 --> 00:38:15,367 Que barulho é esse? 173 00:38:15,367 --> 00:38:19,360 Apenas ignore. 174 00:38:20,367 --> 00:38:24,360 Pare e ouça!! 175 00:38:25,367 --> 00:38:29,367 Inferno! Quem está cantando suas orações aqui? 176 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Ball, não estou mais com vontade. 177 00:38:32,367 --> 00:38:36,360 Que é aquele? 178 00:38:55,367 --> 00:38:59,360 Olhe nos meus olhos!! 179 00:39:00,367 --> 00:39:04,360 Você está me dizendo, Ngeed praticava magia negra? 180 00:39:05,367 --> 00:39:09,360 Ele está planejando sua vingança contra nós? 181 00:39:13,367 --> 00:39:17,360 Seu pai é um agente funerário. É razoável para ele praticar magia negra. 182 00:39:18,367 --> 00:39:21,367 Ou talvez... 183 00:39:21,367 --> 00:39:25,360 Talvez o quê, Ed? 184 00:39:26,367 --> 00:39:30,360 Ele estava realizando os rituais do Feitiço Mortal. 185 00:39:35,367 --> 00:39:40,360 Para realizar os rituais do Feitiço Mortal, você precisa de uma foto de alguém que morreu com os olhos abertos. 186 00:39:43,367 --> 00:39:46,367 Qualquer um que olhe nos olhos será encontrado morto. 187 00:39:46,367 --> 00:39:48,367 Há algo escrito nesta foto. 188 00:39:48,367 --> 00:39:49,367 "Estou observando você.." Algo assim? 189 00:39:49,367 --> 00:39:53,360 Estou observando você... 190 00:39:54,367 --> 00:39:58,360 O que você está olhando? 191 00:41:29,367 --> 00:41:33,360 Eu não queria fazer isso. 192 00:41:33,760 --> 00:41:37,360 Me desculpe... 193 00:42:13,367 --> 00:42:17,360 Como é ser queimado vivo? 194 00:43:00,367 --> 00:43:03,367 O que você nos contou. Está além da imaginação... 195 00:43:03,367 --> 00:43:07,360 Eles são simplesmente inacreditáveis... 196 00:43:12,367 --> 00:43:16,360 Você está dizendo que esses livros matou seus amigos? 197 00:43:23,367 --> 00:43:27,360 Falei com seus pais. Eles estão a caminho. 198 00:43:29,367 --> 00:43:33,360 Por favor, fique no quarto. Fique confortável. 199 00:43:34,367 --> 00:43:38,360 Já voltaremos. 200 00:43:39,367 --> 00:43:43,360 Com fome? Você quer algo para comer? 201 00:44:37,367 --> 00:44:41,367 Rosa. Olhe para mim, Rosa. 202 00:44:41,367 --> 00:44:45,360 Você não faz parte da gangue? 203 00:44:51,367 --> 00:44:53,367 Não somos seus amigos, Pink? 204 00:44:53,367 --> 00:44:55,367 Esperamos por você Rosa. 205 00:44:55,367 --> 00:44:59,367 Não nos deixe Rosa. 206 00:44:59,367 --> 00:45:01,367 Me dê sua mão Rosa. Venha conosco. 207 00:45:01,367 --> 00:45:05,360 Você não gosta mais de mim? 208 00:45:07,367 --> 00:45:11,367 É a sua vez agora. 209 00:45:11,367 --> 00:45:15,360 Não, eu não estive envolvido nisso. 210 00:45:17,367 --> 00:45:21,360 Para realizar os rituais do Feitiço Mortal, você precisa de uma foto de alguém que morreu com os olhos abertos. 211 00:45:22,367 --> 00:45:24,367 Eu nunca machuquei você. 212 00:45:24,367 --> 00:45:28,360 Eu não estava envolvido. 213 00:45:35,367 --> 00:45:39,360 Certo, você ficou parado e não fiz nada... 214 00:45:40,367 --> 00:45:44,360 E é isso que eu quero que você veja. 215 00:45:45,367 --> 00:45:48,367 Veja! - Não, não vou. 216 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Por favor... eu nunca te machuquei. 217 00:45:51,367 --> 00:45:55,360 Eu não estava envolvido. 218 00:46:00,367 --> 00:46:04,367 Você não pode fugir da sua culpa!! Veja! 219 00:46:04,367 --> 00:46:06,367 Isso vai acabar aqui! 220 00:46:06,367 --> 00:46:10,360 Veja! 221 00:46:12,367 --> 00:46:16,360 Olha só!! 222 00:46:19,447 --> 00:46:23,447 Emergência! Emergência! 223 00:46:23,447 --> 00:46:27,447 Um policial foi baleado. 224 00:46:27,447 --> 00:46:30,447 Pegue ele!! 225 00:46:30,447 --> 00:46:34,447 Tenha cuidado, ele tem uma arma! 226 00:46:34,447 --> 00:46:38,406 Senhorita, por favor fique aqui, não... 227 00:46:44,247 --> 00:47:01,240 Você não precisa se preocupar. Eles não vão chegar até mim. 228 00:47:01,247 --> 00:47:05,240 Eles não podem me levar. 229 00:48:05,607 --> 00:48:09,500 Estou de olho em você...!!! 230 00:48:26,887 --> 00:48:32,887 - Ei, você já está dormindo? - Não, o que é isso? 231 00:48:32,887 --> 00:48:34,887 Você já ouviu isso antes: 232 00:48:34,887 --> 00:48:37,887 "Não durma na periferia se você estiver na floresta à noite." 233 00:48:37,887 --> 00:48:41,880 - E por que não? - Tia uma vez me disse isso.. 234 00:48:41,887 --> 00:48:47,880 Ele dormia na periferia enquanto estava na floresta uma noite. 235 00:48:48,887 --> 00:48:54,880 E tarde da noite... 236 00:48:58,880 --> 00:49:04,887 Ele ouviu passos se aproximando cada vez mais perto dele. 237 00:49:04,887 --> 00:49:08,880 Então ele sentiu um toque em sua perna. 238 00:49:08,887 --> 00:49:09,887 Assustado, ele abriu os olhos lentamente. 239 00:49:12,887 --> 00:49:14,887 E o que ele viu? Uma linda mulher... 240 00:49:14,887 --> 00:49:16,887 O fantasma é fofo? 241 00:49:16,887 --> 00:49:17,887 Ela estava parada ali.. 242 00:49:17,887 --> 00:49:20,887 Claro... Ei, deixe-me terminar a história, ok? 243 00:49:20,887 --> 00:49:23,887 Tia acabou de dizer que ela era uma mulher. 244 00:49:23,887 --> 00:49:33,045 Com cabelos pretos, lindos e esvoaçantes, cobrindo o rosto dela... 245 00:49:33,047 --> 00:49:36,047 Pele pálida... 246 00:49:36,047 --> 00:49:39,047 Sentado aos pés dele.. 247 00:49:39,047 --> 00:49:41,047 Então o que ele fez? 248 00:49:41,047 --> 00:49:43,047 Ele não sabia o que fazer.. 249 00:49:43,047 --> 00:49:45,047 Ele apenas fechou os olhos com força até amanhecer. 250 00:49:45,047 --> 00:49:49,040 De manhã ele foi perguntar a população local de lá. 251 00:49:50,047 --> 00:49:54,040 Eles disseram que uma mulher havia se afogado em um rio perto de onde ele estava acampado. 252 00:49:58,207 --> 00:50:01,207 E o local onde Tia dormiu... 253 00:50:01,207 --> 00:50:03,207 É onde você está dormindo agora, Queixo. 254 00:50:03,207 --> 00:50:06,207 - Que diabos! - Estou com arrepios agora.. 255 00:50:06,207 --> 00:50:10,207 Merda! Por que contar uma história de fantasmas no meio da noite! 256 00:50:10,207 --> 00:50:14,207 Espere um minuto.. Você não acredita essa besteira, não é? 257 00:50:14,207 --> 00:50:17,207 Por que os fantasmas devem ser sempre mulheres, com cabelos longos, cobrindo o rosto? 258 00:50:17,207 --> 00:50:20,207 Todos os filmes de terror que assisti tem fantasmas parecidos... 259 00:50:20,207 --> 00:50:24,207 Você já viu o filme Obturador? 260 00:50:24,207 --> 00:50:26,207 Merda! Eu não. Por favor, não estrague tudo para mim! 261 00:50:26,207 --> 00:50:30,207 Realmente.. Você não assistiu Shutter? 262 00:50:30,207 --> 00:50:33,207 No final, o fantasma estava sentado ombros do ator principal. 263 00:50:33,207 --> 00:50:34,207 Merda! Você estragou tudo para mim! 264 00:50:34,207 --> 00:50:35,207 É verdade. 265 00:50:35,207 --> 00:50:36,247 É por isso que ele sempre tem dores no pescoço. 266 00:50:36,247 --> 00:50:38,207 Seriamente, 267 00:50:38,207 --> 00:50:40,207 Não acredito que fantasma exista. 268 00:50:40,207 --> 00:50:44,207 Já acampei aqui antes. Dormi sozinho... 269 00:50:44,207 --> 00:50:46,207 E nada aconteceu. 270 00:50:46,207 --> 00:50:49,207 Certo... Não há nada para preocupar Chin. 271 00:50:49,207 --> 00:50:51,207 Fantasma ou não, fantasma não vem ao caso. 272 00:50:51,207 --> 00:50:54,207 Estou prestes a fazer xixi nas calças neste exato momento. 273 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 Aqui está um pensamento. E se... 274 00:50:57,207 --> 00:51:00,207 Um de nós morre de repente.. 275 00:51:00,207 --> 00:51:04,166 Você vai ficar com medo? 276 00:51:07,887 --> 00:51:09,887 Se for você, é claro que não terei medo 277 00:51:09,887 --> 00:51:13,880 Mas ficarei com muito medo se... Eu tenho que morrer. 278 00:51:14,887 --> 00:51:20,880 Pensando bem, entre nós quatro... 279 00:51:20,887 --> 00:51:24,887 Chin será o fantasma mais assustador. 280 00:51:24,887 --> 00:51:28,879 Por que?? 281 00:51:29,287 --> 00:51:30,287 Olhe para o rosto dele. 282 00:51:30,287 --> 00:51:33,280 Sua aparência já é tão assustadora enquanto ainda está vivo! 283 00:51:33,280 --> 00:51:34,887 E você? Tão lindo, né? 284 00:51:39,887 --> 00:51:44,887 -O que está acontecendo? Ter, Puak, afaste-se, eu quero dormir no meio. 285 00:51:44,887 --> 00:51:47,887 Ei, você está realmente com medo? 286 00:51:47,887 --> 00:51:48,887 Você não está com medo, então vá dormir do lado de fora. 287 00:51:48,887 --> 00:51:52,887 Não estou com medo, apenas com preguiça de me mover. 288 00:51:52,887 --> 00:51:54,887 Ter.. Ter.. 289 00:51:54,887 --> 00:51:57,887 Você não está com medo, certo? Deixe-me dormir aqui, por favor... 290 00:51:57,887 --> 00:52:01,880 Não terei medo se você morrer, mas tenho medo de fantasmas reais. 291 00:52:03,887 --> 00:52:04,887 Deixe-me dormir no meio, por favor... 292 00:52:04,887 --> 00:52:06,887 Não me empurre, vá embora! 293 00:52:06,887 --> 00:52:10,887 Ei, pare de discutir. Vamos dormir. Estou com sono agora. 294 00:52:10,887 --> 00:52:13,887 Veja, Ae está com sono agora. Volte para sua casa. 295 00:52:13,887 --> 00:52:16,887 E se eu morrer, voltarei, 296 00:52:16,887 --> 00:52:18,887 E assombre o do meio primeiro! 297 00:52:18,887 --> 00:52:22,880 Claro... espero que você morra logo! 298 00:52:26,887 --> 00:52:30,880 O homem do meio 299 00:52:43,687 --> 00:52:44,687 Temos que seguir esse caminho. 300 00:52:44,687 --> 00:52:48,680 Isso nos levará ao acampamento. Poderia estar lá ao anoitecer. 301 00:52:49,687 --> 00:52:52,687 Chin, não há necessidade de usar a bússola. 302 00:52:52,687 --> 00:52:54,687 O rio corre apenas em uma direção. 303 00:52:54,687 --> 00:52:55,687 Sim, olhe. Basta seguir o rio. 304 00:52:55,687 --> 00:52:58,687 Não há outro jeito. Existe? 305 00:52:58,687 --> 00:53:00,687 Estou apenas sendo cauteloso. Foi por isso que trouxe a bússola. 306 00:53:00,687 --> 00:53:02,678 Deixa para lá. Basta guardá-lo. 307 00:53:03,287 --> 00:53:07,280 Eu sou o rei do mundo. 308 00:53:08,127 --> 00:53:12,127 Puak, você está louco ou algo assim? 309 00:53:12,127 --> 00:53:14,127 Jack Dawson... Você já assistiu TITÂNICO? 310 00:53:14,127 --> 00:53:16,127 Ele estava no navio gritando, 311 00:53:16,127 --> 00:53:19,127 "Eu sou o rei do mundo" 312 00:53:19,127 --> 00:53:21,127 Você quer que nosso barco afunde também? Como o Titanic? 313 00:53:21,127 --> 00:53:23,127 Claro que não! 314 00:53:23,127 --> 00:53:24,127 Eu só quero ser Jack. 315 00:53:24,127 --> 00:53:26,127 Chin, não me diga que você não sabe, 316 00:53:26,127 --> 00:53:29,127 Que o Titanic afundou!? 317 00:53:29,127 --> 00:53:32,127 Eu nunca assisti ainda. 318 00:53:32,127 --> 00:53:34,127 Ainda não assistiu TITANIC? 319 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Você sabia que, no final, Rose estava no pescoço de Jack. 320 00:53:36,127 --> 00:53:38,127 SHUTTER copiou esta cena. 321 00:53:38,127 --> 00:53:40,127 Realmente? 322 00:53:40,127 --> 00:53:43,127 Verdade... Titanic foi lançado há mais de 10 anos. 323 00:53:43,127 --> 00:53:45,127 Droga, imitadores de filmes tailandeses!! 324 00:53:45,127 --> 00:53:49,120 A sua aldeia tem uma locadora de filmes? 325 00:53:54,287 --> 00:53:58,280 Ei, aí vem a diversão! 326 00:54:08,287 --> 00:54:10,287 Que emoção! 327 00:54:10,287 --> 00:54:14,280 Tome cuidado! 328 00:54:31,287 --> 00:54:39,287 Puak, sente-se! 329 00:55:27,647 --> 00:55:31,640 - Queixo, Puak. Você está bem? -Tudo bem, e você? 330 00:55:32,647 --> 00:55:34,647 Onde se encontra Ter? 331 00:55:34,647 --> 00:55:38,640 Ter! 332 00:55:39,887 --> 00:55:41,887 Ter!! 333 00:55:41,887 --> 00:55:43,887 Ter!!! 334 00:55:43,887 --> 00:55:45,887 Ele não é um bom nadador! 335 00:55:45,887 --> 00:55:48,887 Lá! 336 00:55:48,887 --> 00:55:52,887 Droga! 337 00:55:52,887 --> 00:55:55,887 Ter!! 338 00:55:55,887 --> 00:55:57,887 Ter!! 339 00:55:57,887 --> 00:56:01,887 Ter! 340 00:56:01,887 --> 00:56:05,887 Ajuda! 341 00:56:05,887 --> 00:56:08,887 Ter!! 342 00:56:08,887 --> 00:56:10,887 Socorro, Socorro! 343 00:56:10,887 --> 00:56:14,887 Ter! 344 00:56:14,887 --> 00:56:18,880 Ter, não lute! 345 00:56:31,087 --> 00:56:35,080 O que aconteceu com eles!? 346 00:56:41,087 --> 00:56:45,080 Onde eles estão? 347 00:56:47,087 --> 00:56:50,087 Ter! Tome cuidado. 348 00:56:50,087 --> 00:56:54,080 Sente-se. Sente-se. 349 00:57:00,127 --> 00:57:02,127 Estou bem... 350 00:57:02,127 --> 00:57:05,127 Onde está Ae? 351 00:57:30,287 --> 00:57:34,280 Ae!! Onde você está!? 352 00:57:45,687 --> 00:57:49,687 Você acha que ele está bem? 353 00:57:49,687 --> 00:57:53,680 Sim, acho que ele está seguro. Não se preocupe. 354 00:57:54,687 --> 00:57:56,687 Quem está preocupado é você! Senão, por que você está chorando? 355 00:57:56,687 --> 00:58:00,680 Ae ainda está vivo. Se ele morrer... Então é hora de chorar. 356 00:58:03,687 --> 00:58:07,680 Mas procuramos por ele em todos os lugares... 357 00:58:08,687 --> 00:58:10,687 Não se preocupe com ele. 358 00:58:10,687 --> 00:58:12,687 Amanhã pediremos ajuda, 359 00:58:12,687 --> 00:58:14,678 da população local aqui. 360 00:58:15,087 --> 00:58:18,087 Por que não descansamos? 361 00:58:18,087 --> 00:58:21,087 Teremos um dia muito longo amanhã. 362 00:58:21,087 --> 00:58:25,080 Eu vou para a cama. 363 00:58:30,847 --> 00:58:34,840 Ter... Vamos. 364 00:58:56,567 --> 00:58:59,567 Ter? Qual é o problema, Ter? 365 00:58:59,567 --> 00:59:03,567 Por que você não dormiu na mesma posição? 366 00:59:03,567 --> 00:59:07,560 Mesma posição? 367 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 Ontem à noite dormi ao lado de Ae. Eu deveria estar dormindo na periferia. 368 00:59:14,567 --> 00:59:18,560 Vamos.. Não faça barulho. Apenas vá dormir. 369 00:59:19,567 --> 00:59:23,560 Ter, você está pensando no que Ae disse ontem à noite..? 370 00:59:27,567 --> 00:59:31,560 Sobre o que você está tagarelando? 371 00:59:32,567 --> 00:59:36,560 Ele disse que se ele morresse, ele iria assombrar aquele quem está dormindo no meio. 372 00:59:39,567 --> 00:59:42,567 Vamos lá.. Ae ainda está vivo. Ele não está morto! 373 00:59:42,567 --> 00:59:44,567 Você está falando besteira! 374 00:59:44,567 --> 00:59:48,560 Vamos encontrá-lo amanhã, vamos dormir. 375 00:59:55,287 --> 00:59:58,279 Se você não tem medo, você poderia dormir no meio? 376 01:00:16,567 --> 01:00:20,560 Maldito seja, Chin! Seus pés são horríveis! 377 01:00:23,567 --> 01:00:25,567 Eu não senti cheiro de nada. 378 01:00:25,567 --> 01:00:27,567 Tire os pés da minha cara! 379 01:00:27,567 --> 01:00:31,560 Afaste o nariz dos meus pés então. 380 01:00:32,567 --> 01:00:36,560 Shh.. Você ouviu isso? 381 01:00:37,567 --> 01:00:41,567 O que é isso? 382 01:00:41,567 --> 01:00:45,560 Que barulho é esse? 383 01:00:46,287 --> 01:00:50,280 Parecem passos se aproximando da nossa barraca. 384 01:00:59,847 --> 01:01:02,847 Quem é aquele? 385 01:01:02,847 --> 01:01:05,847 Ae, é você? 386 01:01:05,847 --> 01:01:09,840 Sim. Ae.. 387 01:01:24,567 --> 01:01:26,567 Ae!! Pensei que você tivesse se afogado! 388 01:01:26,567 --> 01:01:29,567 Ae, como você está? 389 01:01:29,567 --> 01:01:31,567 Chin, pegue uma toalha para ele. 390 01:01:31,567 --> 01:01:33,567 Você está se sentindo bem? 391 01:01:33,567 --> 01:01:36,567 Algum ferimento? 392 01:01:36,567 --> 01:01:39,567 Como você voltou aqui? 393 01:01:39,567 --> 01:01:41,567 Estou com tanto frio... 394 01:01:41,567 --> 01:01:43,567 Deixe-me limpar você. 395 01:01:43,567 --> 01:01:47,560 Por que você não troca de roupa? Está tudo molhado. 396 01:01:49,567 --> 01:01:52,567 Nós procuramos por você há um bom tempo! 397 01:01:52,567 --> 01:01:54,567 Estou tão feliz que você esteja bem. 398 01:01:54,567 --> 01:01:56,558 Sim, ele parece bem. Não consigo encontrar nenhum ferimento. 399 01:01:56,807 --> 01:02:00,800 Isso é ótimo! 400 01:02:01,807 --> 01:02:05,800 Você é um cara de sorte! 401 01:02:43,287 --> 01:02:47,287 Ei! Onde você está indo? 402 01:02:47,287 --> 01:02:50,287 - Fumaça. - Vou te fazer companhia. 403 01:02:50,287 --> 01:02:54,280 404 01:02:59,927 --> 01:03:03,927 Pensei que você queria fumar? 405 01:03:03,927 --> 01:03:07,920 Deixe-me pegar um. 406 01:03:21,127 --> 01:03:24,127 Você não acha estranho? 407 01:03:24,127 --> 01:03:26,127 - O que há de estranho? - Calma... 408 01:03:26,127 --> 01:03:28,127 Mantenha sua voz baixa. 409 01:03:28,127 --> 01:03:31,127 Quero dizer, Ae.. 410 01:03:31,127 --> 01:03:34,127 Por quê? 411 01:03:34,127 --> 01:03:36,127 Ele quase se afogou hoje. 412 01:03:36,127 --> 01:03:40,127 Mas ele age como se nada tivesse acontecido. 413 01:03:40,127 --> 01:03:44,120 É bom que ele esteja bem. Não é? 414 01:04:00,127 --> 01:04:04,120 Ae.. Você está bem? 415 01:04:10,127 --> 01:04:14,120 Ae.. Você está bem? 416 01:04:34,127 --> 01:04:38,120 Ae.. Ae.. Ae.. 417 01:04:52,127 --> 01:04:55,127 O que você está fazendo aqui? 418 01:04:55,127 --> 01:04:57,127 Você não fuma! 419 01:04:57,127 --> 01:05:01,207 Estou começando agora! 420 01:05:01,207 --> 01:05:03,127 Vá com calma.. 421 01:05:03,127 --> 01:05:07,120 Bem-vindo ao mundo dos homens... 422 01:05:08,127 --> 01:05:12,120 Ter.. Você está pensando, O que estou pensando? 423 01:05:13,807 --> 01:05:17,807 Do que diabos você está falando? 424 01:05:17,807 --> 01:05:21,807 Puak... Acho que Ae está morto. 425 01:05:21,807 --> 01:05:25,807 Besteira! Se ele estiver morto, quem está na tenda então? 426 01:05:25,807 --> 01:05:28,807 Droga, você não assistiu O SEXTO SENTIDO? 427 01:05:28,807 --> 01:05:29,807 Por que? 428 01:05:29,807 --> 01:05:31,807 O fantasma não sabe disso ele já está morto. 429 01:05:31,807 --> 01:05:34,807 430 01:05:34,807 --> 01:05:38,807 Idiota! Você estragou tudo para mim! Ainda não vi! 431 01:05:38,807 --> 01:05:42,800 É a minha vez... 432 01:05:45,047 --> 01:05:48,047 Ou ele voltou para levar vingar-se de você, Ter? 433 01:05:48,047 --> 01:05:51,047 Ele se afogou salvando sua vida. 434 01:05:51,047 --> 01:05:55,040 Idiota! Não seja ridículo! 435 01:05:57,047 --> 01:06:01,047 Acho que ele voltou porque... você o amaldiçoou para morrer! 436 01:06:01,047 --> 01:06:05,040 Mas pensei que você tivesse dito que ele está vivo! Não foi? 437 01:06:08,047 --> 01:06:12,040 Eu só estava brincando! Hehehe! 438 01:06:16,047 --> 01:06:20,047 Você realmente acha que ele está morto? 439 01:06:20,047 --> 01:06:22,047 Não sei, talvez eu esteja confuso. 440 01:06:22,047 --> 01:06:26,047 Isso mesmo. Você pensa demais. 441 01:06:26,047 --> 01:06:29,047 Vou fazer xixi então. 442 01:06:29,047 --> 01:06:32,047 Vá fazer xixi longe da barraca. 443 01:06:32,047 --> 01:06:36,040 O pé de queixo é mais que suficiente para me deixar doente. 444 01:06:39,047 --> 01:06:43,040 Espere... eu também irei. 445 01:06:52,567 --> 01:06:56,560 Ter, por que você não vai com Ae então? 446 01:07:52,047 --> 01:07:56,040 Parece que você está suando muito. 447 01:08:05,047 --> 01:08:09,040 Você está bem? Não está mais sentindo frio? 448 01:08:10,287 --> 01:08:14,280 Hmm.. Ok, isso é bom. 449 01:08:27,280 --> 01:08:29,560 Cadáver!! 450 01:08:33,567 --> 01:08:37,560 Droga.. Droga.. 451 01:08:39,567 --> 01:08:42,559 O que há de errado com você, Ter? 452 01:08:42,687 --> 01:08:45,801 Ae está morto! 453 01:08:46,327 --> 01:08:50,047 Eu disse, Ae está morto! 454 01:08:50,047 --> 01:08:51,047 Do que você está falando? 455 01:08:51,047 --> 01:08:55,047 Lá está ele, voltando. 456 01:08:55,047 --> 01:08:56,047 O que você está fazendo, Ter? 457 01:08:56,047 --> 01:09:01,047 Acredite em mim, Ae está morto. Eu vi seu cadáver. 458 01:09:01,047 --> 01:09:04,047 Você está brincando comigo? Isso não é engraçado! 459 01:09:04,047 --> 01:09:08,040 É verdade! Eu vi seu cadáver flutuando lá fora. 460 01:09:08,040 --> 01:09:12,287 Louco.. 461 01:09:14,287 --> 01:09:17,287 Ter, não o deixe entrar! 462 01:09:17,287 --> 01:09:20,287 O que há de errado com vocês? 463 01:09:20,287 --> 01:09:21,287 Não provoque ele. 464 01:09:21,287 --> 01:09:23,287 Está tão frio lá fora. Deixe-o entrar. 465 01:09:23,287 --> 01:09:27,280 Não podemos deixá-lo entrar! 466 01:09:32,127 --> 01:09:35,127 Por que ele está fazendo isso conosco? 467 01:09:35,127 --> 01:09:38,127 Ele ainda é nosso amigo, não é? 468 01:09:38,127 --> 01:09:42,127 Mas ele está morto! 469 01:09:42,127 --> 01:09:44,120 Você é um fantasma. Não é nosso amigo! 470 01:09:44,120 --> 01:09:48,127 Ae.. 471 01:09:48,127 --> 01:09:51,127 Por favor, deixe-nos em paz. 472 01:09:51,127 --> 01:09:55,120 Você já está morto! Ae.. 473 01:09:58,127 --> 01:10:01,127 Ele foi embora? 474 01:10:01,127 --> 01:10:03,127 Puak, por que você não dá uma olhada? 475 01:10:03,127 --> 01:10:04,127 O que! Por que eu? 476 01:10:37,287 --> 01:10:41,280 Acho que ele se foi. 477 01:11:13,287 --> 01:11:17,280 Merda! Onde estão meus óculos? 478 01:11:22,287 --> 01:11:26,280 Ae está morto? 479 01:11:30,287 --> 01:11:33,280 Talvez... 480 01:11:33,287 --> 01:11:43,280 Ah, merda! Como descemos? 481 01:11:43,280 --> 01:11:47,280 Como chegamos aqui tão alto? 482 01:12:22,567 --> 01:12:26,567 Quem é aquele? 483 01:12:26,567 --> 01:12:28,567 Quem está aí? 484 01:12:28,567 --> 01:12:31,567 Diga-me quem é você? 485 01:12:31,567 --> 01:12:34,567 Ei, sou eu, Puak. 486 01:12:34,567 --> 01:12:37,567 Merda! Você me assustou muito! 487 01:12:37,567 --> 01:12:41,567 Do que você tem medo? Aqui estão seus óculos. 488 01:12:41,567 --> 01:12:45,560 Por que não consigo encontrá-lo antes? Você me assustou pra caralho! 489 01:13:35,567 --> 01:13:36,555 É você, Ter? 490 01:13:36,567 --> 01:13:41,560 Queixo, Puak.. 491 01:13:49,287 --> 01:13:53,280 Depressa! 492 01:13:55,127 --> 01:13:57,127 O corpo de Ae! 493 01:13:57,127 --> 01:14:01,127 O que devemos fazer agora? 494 01:14:01,127 --> 01:14:03,127 Por que não saímos daqui primeiro? 495 01:14:03,127 --> 01:14:06,127 Informaremos as autoridades 496 01:14:06,127 --> 01:14:09,527 para pegar seu corpo mais tarde. 497 01:14:10,127 --> 01:14:14,120 Não vamos levar o corpo dele conosco, certo? 498 01:14:15,127 --> 01:14:18,127 Ae, me perdoe... 499 01:14:21,127 --> 01:14:22,127 Espere... 500 01:14:22,127 --> 01:14:24,127 O que você está esperando? 501 01:14:24,127 --> 01:14:28,120 Vamos. 502 01:14:28,120 --> 01:14:34,287 Ae!! Por que você está ligando para ele? 503 01:14:35,287 --> 01:14:37,801 Pare de ligar para ele! 504 01:14:38,047 --> 01:14:40,047 Estou pedindo que ele olhe seu corpo. 505 01:14:40,047 --> 01:14:42,047 Só então ele perceberá que está morto. 506 01:14:42,047 --> 01:14:49,047 Ae!! 507 01:14:49,047 --> 01:14:53,040 Você já está morto! 508 01:14:53,887 --> 01:14:57,880 509 01:15:03,287 --> 01:15:06,287 Ae, por favor, olhe... 510 01:15:06,287 --> 01:15:10,280 Este é o seu corpo! 511 01:15:12,287 --> 01:15:16,280 Olhar! 512 01:15:18,887 --> 01:15:22,880 Ter... Ter.. 513 01:15:23,887 --> 01:15:27,880 Olha só.. 514 01:15:37,887 --> 01:15:41,880 Então... somos humanos ou fantasmas? 515 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 Droga! A mesma história distorcida dos OUTROS! 516 01:15:57,567 --> 01:16:01,567 Merda! Você estragou tudo de novo! 517 01:16:01,567 --> 01:16:05,560 Por que você precisa se preocupar? Estamos todos mortos!! 518 01:16:06,567 --> 01:16:10,567 Eu tentei contar a todos vocês. 519 01:16:10,567 --> 01:16:12,567 Mas você continuou fugindo de mim, assustado... 520 01:16:12,567 --> 01:16:16,560 Então eu deixei vocês verem por si mesmos. 521 01:16:43,567 --> 01:16:47,560 Então? Ainda somos amigos? 522 01:16:48,807 --> 01:16:52,800 Eu acho que sim.. 523 01:17:17,567 --> 01:17:18,567 Sim... 524 01:17:18,567 --> 01:17:20,567 Olá Pim, acabou de acordar? Podemos falar? 525 01:17:20,567 --> 01:17:22,567 Você está com seu namorado? 526 01:17:22,567 --> 01:17:24,567 Não. Estou sozinho. 527 01:17:24,567 --> 01:17:28,567 Então, quando você vai levar seu namorado para nos conhecer? 528 01:17:28,567 --> 01:17:32,567 Você tem medo que eu o leve longe de você? 529 01:17:32,567 --> 01:17:34,567 Posso fazer alguma coisa por você? 530 01:17:34,567 --> 01:17:37,567 Pim, temos um voo especial amanhã. 531 01:17:37,567 --> 01:17:41,560 Lembra do Príncipe Albert e sua princesa? 532 01:17:43,047 --> 01:17:45,047 Eles reservaram nossas companhias aéreas, para a lua de mel no ano passado? 533 01:17:45,047 --> 01:17:48,047 Eles solicitaram a mesma equipe do pessoal de voo. 534 01:17:48,047 --> 01:17:50,047 Eles gostariam que nossas companhias aéreas para levá-los para Phuket novamente. 535 01:17:50,047 --> 01:17:54,040 Sim, eu me lembro... 536 01:17:56,287 --> 01:18:02,281 O último vôo 537 01:18:11,887 --> 01:18:14,887 Eu também não entendo. Por que pedir a mesma equipe de voo, 538 01:18:14,887 --> 01:18:17,887 Quando apenas a princesa vai para Phuket. 539 01:18:17,887 --> 01:18:21,880 Há rumores de que ela caiu fora de favor. 540 01:18:22,927 --> 01:18:26,927 E o Príncipe tem uma nova chama. 541 01:18:26,927 --> 01:18:29,927 Realmente? Mas fiz outros arranjos. 542 01:18:29,927 --> 01:18:32,927 Você não consegue encontrar um substituto? 543 01:18:32,927 --> 01:18:34,927 Ei Pim, o chefe disse que deve ser você. 544 01:18:34,927 --> 01:18:36,927 Mais ninguém. 545 01:18:36,927 --> 01:18:38,927 Porque você os serviu muito bem antes. 546 01:18:38,927 --> 01:18:41,927 Acabei de convencer Tui a se juntar a você também. 547 01:18:41,927 --> 01:18:45,920 Sim, ok então. 548 01:18:49,887 --> 01:18:52,887 Eu entendo.. 549 01:18:53,887 --> 01:18:56,887 Onde está Tui? Por que ele ainda não está aqui? 550 01:18:56,887 --> 01:18:59,887 Pim, temo que você tenha que ir sozinho. 551 01:18:59,887 --> 01:19:01,887 Por quê? O que aconteceu com Tui? 552 01:19:01,887 --> 01:19:05,880 O irmão de Tui, Ter foi encontrado afogado em Chiangmai ontem à noite. 553 01:19:06,887 --> 01:19:08,605 Não consigo encontrar outros para ir com você. 554 01:19:08,887 --> 01:19:12,880 Sério? 555 01:20:32,087 --> 01:20:36,087 Vossa Alteza, 556 01:20:36,087 --> 01:20:40,087 Posso me apresentar humildemente como Pim Wongpoom. 557 01:20:40,087 --> 01:20:42,078 Que eu tenha a honra de ser 558 01:20:42,327 --> 01:20:44,327 seu comissário de bordo pessoal 559 01:20:44,327 --> 01:20:48,320 no vôo 224. 560 01:20:55,367 --> 01:20:59,360 A bebida será servida em breve, Vossa Alteza. 561 01:21:34,367 --> 01:21:38,360 Sua alteza, você se importaria para um café ou chá? 562 01:21:41,367 --> 01:21:43,367 Com licença, Vossa Alteza. 563 01:21:43,367 --> 01:21:47,360 Você gostaria de café ou chá? 564 01:21:48,367 --> 01:21:52,360 Café ou chá, Alteza? 565 01:21:55,367 --> 01:21:59,360 Café. 566 01:22:15,367 --> 01:22:19,360 Desculpe... 567 01:23:19,367 --> 01:23:23,360 Uma xícara de café fresco para você, Vossa Alteza. 568 01:23:24,367 --> 01:23:28,367 Não importa. Apenas me traga o almoço. 569 01:23:28,367 --> 01:23:32,360 Claro. Só um momento, Vossa Alteza. 570 01:23:33,367 --> 01:23:35,367 Espere. 571 01:23:35,367 --> 01:23:38,367 Como está seu braço? 572 01:23:38,367 --> 01:23:41,367 Está tudo bem, Vossa Alteza. 573 01:23:41,367 --> 01:23:45,367 Vejo que você também tem um anel de Virnistan. 574 01:23:45,367 --> 01:23:49,360 Você pode tirá-lo, para que eu possa ter olhar mais de perto? 575 01:24:17,367 --> 01:24:20,367 No meu país.. 576 01:24:20,367 --> 01:24:22,367 se uma mulher tem um caso 577 01:24:22,367 --> 01:24:26,360 com um homem casado... 578 01:24:30,367 --> 01:24:34,360 Você sabe qual é a punição? 579 01:24:37,367 --> 01:24:40,367 Ela será presa. 580 01:24:40,367 --> 01:24:44,367 Depois despiu-se em público. 581 01:24:44,367 --> 01:24:48,360 Depois apedrejado até a morte pelos aldeões. 582 01:24:49,367 --> 01:24:52,367 E antes que ela morra... 583 01:24:52,367 --> 01:24:56,360 Ela tem que ficar de joelhos... 584 01:24:57,367 --> 01:25:03,360 E implore perdão à esposa do homem com quem ela dormiu. 585 01:25:18,367 --> 01:25:22,360 Vossa Alteza... 586 01:25:49,367 --> 01:25:53,367 Seu almoço, alteza. 587 01:25:53,367 --> 01:25:55,367 Não vou comer esse tipo de comida. 588 01:25:55,367 --> 01:25:58,367 Mas Vossa Alteza, 589 01:25:58,367 --> 01:26:01,367 Isto é o que a família real pediu para ser atendido. 590 01:26:01,367 --> 01:26:05,367 Eu insisto. 591 01:26:05,367 --> 01:26:09,360 Mas não temos mais nada disponível para servir você. 592 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 E a sua comida? 593 01:26:13,367 --> 01:26:15,367 Desculpe? 594 01:26:15,367 --> 01:26:18,367 Eu prefiro muito mais ter sua comida. 595 01:26:18,367 --> 01:26:22,367 Posso? 596 01:26:22,367 --> 01:26:26,360 Certamente, Vossa Alteza. 597 01:26:42,367 --> 01:26:46,360 Observação: Princesa tem alergia a camarão. 598 01:26:54,367 --> 01:26:59,361 Que princesa mimada! 599 01:27:23,367 --> 01:27:27,360 Vossa Alteza... 600 01:27:48,367 --> 01:27:52,367 Capitão, você gostaria de algo para o almoço? 601 01:27:52,367 --> 01:27:56,360 - Não, obrigado. - Tudo bem. 602 01:28:13,367 --> 01:28:17,360 Você gostaria de um pouco de água, sua alteza? 603 01:29:46,567 --> 01:29:50,567 Aeroporto Internacional de Phuket, 22 horas depois 604 01:29:50,567 --> 01:29:54,560 Ontem, Princesa Sophia de Virnistan faleceu às 21h em um quarto de hotel em Phuket. 605 01:29:55,567 --> 01:29:59,560 Aos 34 anos, a causa da morte ainda é desconhecida. 606 01:30:02,567 --> 01:30:06,560 O porta-voz da casa real solicitado para a falecida Princesa Sophia, 607 01:30:09,567 --> 01:30:13,560 para ser levado de volta para Virnistan nas próximas 15 horas. 608 01:30:15,567 --> 01:30:19,560 Golden Star Airlines está preparando um vôo especial para levar a falecida princesa. 609 01:30:48,567 --> 01:30:50,567 Senhorita Pim, eles querem que enviemos o princesa de volta dentro de 15 horas. 610 01:30:50,567 --> 01:30:54,567 Para homenagear Sua Alteza Real, 611 01:30:54,567 --> 01:30:58,567 fizemos arranjos especiais para acomode-a na cabine do avião. 612 01:30:58,567 --> 01:31:02,567 Senhorita Pim... 613 01:31:02,567 --> 01:31:05,567 Seu dever é cuidar o corpo da princesa. 614 01:31:05,567 --> 01:31:09,560 Ninguém mais pode entrar na cabine. 615 01:31:10,567 --> 01:31:11,567 Sim, capitão. 616 01:31:11,567 --> 01:31:14,567 E depois deste vôo, 617 01:31:14,567 --> 01:31:17,567 você terá que comparecer a uma investigação. 618 01:31:17,567 --> 01:31:21,560 eu entendo... 619 01:33:35,687 --> 01:33:37,678 Capitão. 620 01:33:37,887 --> 01:33:39,887 Sim, senhorita Pim? 621 01:33:39,887 --> 01:33:41,887 Capitão, você poderia, por favor, vir aqui? 622 01:33:41,887 --> 01:33:45,880 Qual é o problema? 623 01:33:46,887 --> 01:33:50,880 Bem... Senhorita Pim, o que é? 624 01:33:52,887 --> 01:33:54,887 Nada..., Capitão. 625 01:33:54,887 --> 01:33:58,880 Senhorita Pim, este não é o momento para jogos. 626 01:33:59,887 --> 01:34:03,880 Desculpe. 627 01:35:37,007 --> 01:35:40,966 Jantar, capitão. 628 01:35:41,966 --> 01:35:44,966 Obrigado. 629 01:38:03,447 --> 01:38:04,447 O que foi, senhorita Pim? 630 01:38:04,447 --> 01:38:06,447 Capitão, você está pregando peças? 631 01:38:06,447 --> 01:38:08,447 Onde está o corpo da princesa? 632 01:38:08,447 --> 01:38:10,447 O que você está falando? 633 01:38:10,447 --> 01:38:12,447 Você enlouqueceu? 634 01:38:12,447 --> 01:38:14,447 Onde está o corpo da princesa? 635 01:38:14,447 --> 01:38:16,447 Ela não está em lugar nenhum! 636 01:38:16,447 --> 01:38:19,447 De que bobagem você está falando! Estou desligando o telefone... 637 01:38:19,447 --> 01:38:23,406 Capitão.. Capitão.. 638 01:42:02,127 --> 01:42:06,127 Capitão!! 639 01:42:06,127 --> 01:42:10,127 Capitão! Por favor, pouse o avião agora mesmo! 640 01:42:10,127 --> 01:42:12,127 Capitão!! Aterre o avião! 641 01:42:12,127 --> 01:42:16,120 Abrir a porta! Abrir a porta!! 642 01:42:27,127 --> 01:42:29,127 Deixe-me ir! 643 01:42:29,127 --> 01:42:30,127 Pim! Me deixe sair daqui!! 644 01:42:30,127 --> 01:42:32,127 Você enlouqueceu? 645 01:42:32,127 --> 01:42:35,127 O corpo da princesa desapareceu! 646 01:42:35,127 --> 01:42:38,127 Pare com essa bobagem! 647 01:42:38,127 --> 01:42:42,127 Deixe-me ir! 648 01:42:42,127 --> 01:42:46,120 Não!! Deixe-me ir! 649 01:42:48,127 --> 01:42:52,120 Pim, quando pousarmos. Você será disciplinado. 650 01:42:55,127 --> 01:43:00,121 Capitão, por favor... 651 01:43:07,127 --> 01:43:11,127 Por favor, me deixe em paz... 652 01:43:11,127 --> 01:43:15,120 Eu imploro. Eu cometi um erro. 653 01:43:20,127 --> 01:43:24,120 Eu não farei isso de novo. 654 01:43:27,127 --> 01:43:30,119 Vou deixá-lo, prometo. 655 01:43:31,119 --> 01:43:41,119 Baixado de www.AllSubs.org 656 01:43:42,305 --> 01:43:48,215 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org